称呼 (chēng hu) — (verbe) appeler, s'adresser à (quelqu'un comme); (nom) forme d'adresse, titre

Définition

En tant que verbe, 称呼 signifie comment tu appelles ou t'adresses à quelqu'un (ex. 称呼他“老张”). En tant que nom, c'est la forme d'adresse elle-même — le titre ou le nom utilisé pour une personne, pas un lieu (c'est 地址).

verbe
appelers'adresser à (quelqu'un comme)
nom
forme d'adressetitre

Exemples

  • 称呼？
    Nǐ yīng gāi zěn me chēng hu nǐ de lǎo shī?
    Comment devrais-tu t'adresser à ton professeur ?
  • ，称呼。
    Zài zhōng guó, duì zhǎng bèi de chēng hu yào zūn jìng.
    En Chine, les formes d'adresse pour les aînés doivent être respectueuses.
  • 称呼“”。
    Dà jiā dōu chēng hu tā "lǎo zhāng".
    Tout le monde l'appelle Vieux Zhang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

称chēngappeler
呼hūappeler

称 = appeler, 呼 = appeler ; ensemble : appeler ou interpeller quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Identité et titres5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.