称得上 (chēng de shàng) — mériter d'être appelé, être digne d'être appelé

Définition

Le pinyin de 称得上 est chēng, pas chèn — un piège courant. Il s'utilise avec un adjectif ou un nom pour indiquer que le sujet mérite cette étiquette (ex. 称得上专业 = « peut être qualifié de professionnel »), impliquant un statut mérité et justifiable.

verbe
mériter d'être appeléêtre digne d'être appelé

Exemples

  • 称得上。
    Zhè jiā cān tīng de cài chēng de shàng hǎo chī.
    La nourriture de ce restaurant peut être qualifiée de délicieuse.
  • 称得上。
    Tā de gē shēng chēng de shàng zhuān yè.
    Son chant peut être qualifié de professionnel.
  • 称得上。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng chēng de shàng liú lì.
    Son niveau de chinois peut être qualifié de courant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.