稀泥 (xī ní) — boue fine (littéral); (figuré, dans 和稀泥) une attitude de compromis ou de temporisation pour éviter de prendre position
Définition
Rare seul — 稀泥 est presque toujours utilisé dans l'expression figée 和稀泥 ('lisser la boue'), signifiant étouffer un conflit en refusant de prendre parti. Littéralement, cela signifie simplement de la boue fine et aqueuse.
nom
boue fine (littéral)(figuré, dans 和稀泥) une attitude de compromis ou de temporisation pour éviter de prendre position
Faciles à confondre
Exemples
- 稀泥，。Dì shàng yǒu xī ní, xiǎo xīn huá dǎo.Il y a de la boue fine par terre — fais attention à ne pas glisser.
- 稀泥，。Tā yù dào máo dùn jiù zhī huì huò xī ní, cóng lái bù biǎo míng lì chǎng.Face à un conflit, il se contente d'arrondir les angles en ne prenant pas parti et ne déclare jamais sa position.
- 稀泥，。Bié huò xī ní le, zhè jiàn shì bì xū shuō qīng chǔ.Arrête de faire des compromis — nous devons être clairs sur cette affaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La qualité « liquide » (稀) décrit la boue (泥), pour former de la boue liquide.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.