稀烂 (xī làn) — réduit en miettes ; dans un état terrible ; (fig.) complètement foiré
Définition
Un complément de résultat vivant signifiant 'réduit en miettes' ou 'complètement foiré' — plus fort et plus familier que 烂 seul. Il s'utilise avec 得 (de) après un verbe pour décrire l'état résultant (ex. 摔得稀烂, 搞得稀烂).
verbe
réduit en miettesdans un état terrible(fig.) complètement foiré
Exemples
- 稀烂。Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.Il a accidentellement fait tomber son téléphone et l'a réduit en miettes.
- 稀烂。Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.Ce mur a été réduit en miettes par la voiture.
- 稀烂，。Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.Il a complètement foiré tout le projet ; personne ne veut le reprendre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
“稀” signifie très et “烂” signifie écrasé ou broyé ; ensemble, ils décrivent quelque chose réduit en morceaux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.