稀饭 (xī fàn) — bouillie de riz ; congee

Définition

nom
bouillie de rizcongee
Classificateur · 碗

Exemples

  • 稀饭。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì wǎn xī fàn.
    Je prends un bol de congee tous les matins.
  • 稀饭。
    Zhè jiā diàn de xī fàn hěn hǎo hē.
    Le congee de ce restaurant est très bon.
  • 稀饭，。
    Mā ma zhǔ le xī fàn, hái jiā le táng.
    Maman a fait du congee et a même ajouté du sucre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稀xīliquide
饭fàncéréales cuites

«稀» signifie liquide et «饭» désigne les céréales cuites, donnant ainsi une bouillie de riz liquide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
希
希xī稀
Même son aujourd’hui

稀 a 禾 (grain) à côté de 希, et 希 fournit le son du caractère.

Ouvrir 稀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.