稍候 (shāo hòu) — attendre un moment

Définition

Phrase polie et formelle signifiant « veuillez patienter un instant », généralement utilisée au téléphone ou dans un cadre de service. Le complément 一下 adoucit la demande : 稍候一下.

verbe
attendre un moment
Faciles à confondre

Exemples

  • 稍候。
    Qǐng shāo hòu.
    Veuillez patienter un instant.
  • 稍候，。
    Nín shāo hòu, wǒ mǎ shàng lái.
    Patientez un instant, j'arrive tout de suite.
  • 稍候，。
    shāo hòu Yí xià, wǒ xū yào chá yí xià.
    Patientez un instant, je dois vérifier quelque chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稍shāoun peu
候hòuattendre

« 稍 » signifie un peu, et « 候 » veut dire attendre ; ensemble, ils indiquent d'attendre brièvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稍 combine 禾 et 肖 : 禾 est la partie liée au sens du caractère, et 肖 est la partie liée à son son.

Ouvrir 稍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.