稍 (shāo) — un peu, légèrement, quelque peu

Définition

稍 est un « un peu / quelque peu » légèrement formel, presque toujours utilisé avant un adjectif ou un verbe. Il est essentiellement interchangeable avec 稍微 ; 有点儿 est plus familier et s'emploie généralement avec des négations ou des plaintes.

adverbe
un peulégèrementquelque peu
Faciles à confondre

Exemples

  • 稍。
    Qǐng shāo děng yí xià.
    Attends un moment, s'il te plaît.
  • 稍。
    Zhè jiàn yī fu shāo dà le yì xiē.
    Ce vêtement est un peu trop grand.
  • 稍。
    Zhè ge cài shāo guì le yì diǎn.
    Ce plat est un peu cher.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稍 combine 禾 et 肖 : 禾 est la partie liée au sens du caractère, et 肖 est la partie liée à son son.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.