稽查 (jī chá) — (verbe) inspecter, auditer (officiellement); (nom) inspection, audit ; inspecteur

Définition

Verbe/nom formel pour une inspection ou un audit officiel (ex. douanes, impôts, conformité). Plus fort et plus officiel que 检查 'vérifier', et implique la recherche d'infractions plutôt qu'un contrôle de routine.

verbe
inspecterauditer (officiellement)
nom
inspectionauditinspecteur

Exemples

  • 稽查。
    Hǎi guān zhèng zài jī chá zhè pī jìn kǒu huò wù.
    La douane inspecte ce lot de marchandises importées.
  • 稽查。
    Zhè cì jī chá fā xiàn le xǔ duō wéi guī xíng wéi.
    Cette inspection a révélé de nombreuses infractions.
  • 稽查。
    Tā shì yì míng jī chá rén yuán.
    Il est agent d'inspection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

稽jīenquêter
查chávérifier

稽 et 查 expriment tous deux l'action de vérifier ou d'examiner : le sens est donc une inspection officielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête d'une personne
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稽 garde 旨 pour le son ; sa forme originale utilisait 頁, la tête d'une personne, pour le sens.

Ouvrir 稽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.