稿费 (gǎo fèi) — paiement pour un travail écrit (articles, livres, etc.); droits d'auteur ; rémunération d'auteur

Définition

nom
paiement pour un travail écrit (articles, livres, etc.)droits d'auteurrémunération d'auteur
Classificateur · 笔

Exemples

  • 稿费。
    Tā měi gè yuè kào xiě wén zhāng zhuàn bù shǎo gǎo fèi.
    Il gagne pas mal d'argent chaque mois en écrivant des articles.
  • 稿费。
    Chū bǎn shè bǎ gǎo fèi huì dào le wǒ de yín háng zhàng hù.
    L'éditeur a viré les droits d'auteur sur mon compte bancaire.
  • ，稿费。
    Tā jiān chí le sān nián, zhōng yú ná dào le yì bǐ kě guān de gǎo fèi.
    Elle a persévéré pendant trois ans et a finalement reçu un paiement conséquent pour ses écrits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稿gǎomanuscrit/travail écrit
费fèifrais

'稿' fait référence à un manuscrit ou à un texte écrit, et '费' signifie frais : donc il s'agit du paiement pour un travail écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Argent et monnaieLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.