穷困 (qióng kùn) — accablé par la pauvreté, misérable

Définition

adjectif
accablé par la pauvretémisérable

Exemples

  • 穷困，。
    Nà ge dì qū fēi cháng qióng kùn, hěn duō rén méi yǒu gōng zuò.
    Cette région est très pauvre ; beaucoup de gens n'ont pas de travail.
  • 穷困，。
    Tā chū shēn qióng kùn, dàn kào nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn.
    Il venait d'un milieu très pauvre mais a changé son destin grâce à un travail acharné.
  • 穷困。
    qióng kùn De shēng huó bìng méi yǒu ràng tā shī qù xī wàng.
    Une vie de pauvreté ne lui a pas fait perdre espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穷qióngpauvre
困kùnindigent

穷 et 困 expriment tous deux le manque et la précarité, ensemble ils signifient être dans la misère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.