空前 (kōng qián) — sans précédent

Définition

空前 signifie « sans précédent » — insiste sur le fait que quelque chose ne s'est jamais produit auparavant, souvent devant un nom comme 规模, 机遇. C'est plus concis et courant que l'expression formelle 前所未有.

verbe
sans précédent

Exemples

  • 空前，。
    Zhè cì bǐ sài guī mó kōng qián, xī yǐn le quán qiú de guān zhòng.
    Cette compétition a été sans précédent par son ampleur, attirant un public mondial.
  • 空前。
    Gōng sī miàn lín zhe kōng qián de jī yù hé tiǎo zhàn.
    L'entreprise fait face à des opportunités et des défis sans précédent.
  • 空前。
    Zhè zhǒng jì shù dài lái le kōng qián de fā zhǎn.
    Cette technologie a apporté un développement sans précédent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

空kōngrendre vide
前qiánle passé

空 « rendre vide » et 前 « le passé » s'associent pour signifier qu'il n'y a rien de comparable au précédent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.