空头 (kōng tóu) — (finance) position baissière, vendeur à découvert; nominal, faux, vide

Définition

空头 (kōng tóu) a deux sens distincts : en finance, il désigne un « vendeur à découvert » (quelqu'un qui parie sur une baisse des prix), et comme adjectif général, il signifie « nominal, en titre seulement » — un titre ou poste sans pouvoir réel (ex. 空头领导 « leader nominal »).

nom
(finance) position baissièrevendeur à découvertnominalfauxvide
Faciles à confondre

Exemples

  • ，空头。
    Zhè cì gǔ shì dà diē, kōng tóu zhuàn le hěn duō qián.
    Lors de ce krach boursier, les vendeurs à découvert ont gagné beaucoup d'argent.
  • 空头，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng tóu lǐng dǎo, méi yǒu rèn hé shí quán.
    Il n'est qu'un leader nominal sans aucun pouvoir réel.
  • ，。
    Bú yào xiāng xìn tā de kōng tóu zhī piào, tā gēn běn hái bù qǐ.
    Ne crois pas à son chèque en bois — il n'a aucun moyen de le rembourser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
头tóutête ; position

空 signifie 'vide' ou 'insuffisant', tandis que 头 désigne une 'tête' ou une 'position' ; le mot désigne donc une position vide ou un côté insuffisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.