空想 (kōng xiǎng) — (nom) fantasme, idée irréaliste; (verbe) fantasmer, se livrer à des rêveries
Définition
空想 signifie une fantaisie sans fondement dans la réalité — plus fort et plus dédaigneux que 想象 (« imaginer »). Comme 幻想, c'est irréaliste, mais 空想 met l'accent sur la rêverie vide et oisive plutôt que sur l'imagination créative.
nom
fantasmeidée irréaliste
verbe
fantasmerse livrer à des rêveries
Exemples
- 空想，。Bié zài kōng xiǎng le, miàn duì xiàn shí ba.Arrête de rêvasser et fais face à la réalité.
- 空想，。Tā de jì huà wán quán shì kōng xiǎng, bù kě néng shí xiàn.Son plan est une pure utopie — impossible à réaliser.
- 空想，。Yǔ qí kōng xiǎng, bù rú xiàn zài jiù dòng shǒu shì shì.Plutôt que de rêvasser, tu ferais mieux de commencer à essayer maintenant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
空 « vide/irréel » et 想 « pensée » s'associent pour désigner une fantaisie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.