空手 (kōng shǒu) — les mains vides ; n'apportant rien; désarmé ; sans armes; sans notes ni référence (ex. : jouer de mémoire)

Définition

Adverbe signifiant « les mains vides, sans rien en main » — utilisé littéralement (n'apportant rien, désarmé) et figurativement (sans notes ou script). Fonctionne souvent comme modificateur préverbal : 空手来, 空手演讲.

adverbe
les mains videsn'apportant riendésarmésans armessans notes ni référence (ex. : jouer de mémoire)

Exemples

  • 空手。
    Tā kōng shǒu lái cān jiā wǎn huì.
    Il est venu à la fête les mains vides.
  • 空手。
    Tā kōng shǒu yǔ dǎi tú bó dòu.
    Il a combattu le gangster à mains nues.
  • 空手，。
    Tā kōng shǒu yǎn jiǎng, méi yǒu yòng gǎo zi.
    Il a fait un discours sans notes, sans utiliser de script.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
手shǒumain

空 (vide) et 手 (main) désignent ensemble les mains vides.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.