空气 (kōng qì) — air

Définition

空气 désigne l'air physique qui nous entoure (ce que nous respirons). Compare avec 气, qui signifie 'air/gaz' en tant que substance et aussi 'odeur' ou 'colère' — 空气 est le composé courant pour l'air respirable.

nom
air

Exemples

  • 空气。
    Zǎo shàng qǐ lái xiān kāi chuāng huàn kōng qì.
    Ouvre d'abord la fenêtre pour laisser entrer l'air frais au réveil.
  • 空气。
    Pǎo bù de shí hou yào duō hū xī xīn kōng qì.
    Quand tu cours, tu devrais respirer plus d'air frais.
  • 空气。
    Zhè lǐ de kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    La pollution de l'air ici est très grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

De 空 (ciel) et 气 (gaz), on nomme le gaz qui remplit le ciel : l’air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.