空洞 (kōng dòng) — (nom) cavité (dans le corps, surtout dans les dents ou les poumons); (adjectif) creux, vide, sans substance (de discours, écrits, idées)
Définition
空洞 couvre ici les deux sens : une cavité physique (notamment dans les dents/poumons) et une critique « creuse, vide » d'un discours ou d'idées. Comme adjectif, il est plus marqué sur le manque de substance que 空虚 (qui est plus un vide émotionnel/intérieur).
nom
cavité (dans le corps, surtout dans les dents ou les poumons)
adjectif
creuxvidesans substance (de discours, écrits, idées)
Classificateur · 个
Exemples
- 空洞。Yī shēng fā xiàn wǒ de yá chǐ yǒu yí gè kōng dòng.Le médecin a découvert une carie dans ma dent.
- 空洞，。Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn kōng dòng, méi yǒu xīn yì.Le contenu de son discours est très creux et manque d'originalité.
- ，。Nǐ de lǐ lùn tài kōng dòng le, méi yǒu gēn jù.Ta théorie est trop vide ; elle n'a aucun fondement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
空 « vide » et 洞 « trou » s'associent pour désigner un espace creux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.