空转 (kōng zhuàn) — (d'un moteur ou d'une machine) tourner au ralenti, emballer sans effectuer de travail utile
Définition
空转 (kōngzhuàn) décrit une machine ou un moteur tournant sans effectuer de travail utile — tourner au ralenti, tourner à vide, ou accélérer inutilement. Souvent utilisé dans des contextes techniques (voitures, moteurs, équipements).
verbe
(d'un moteur ou d'une machine) tourner au ralenti, emballer sans effectuer de travail utile
Exemples
- 空转。Qì chē zài děng dài shí bú yào cháng shí qī kōng zhuàn.Ne laisse pas la voiture tourner au ralenti trop longtemps pendant l'attente.
- 空转。kōng zhuàn Huì làng fèi rán yóu bìng zēng jiā pái fàng.Le ralenti gaspille du carburant et augmente les émissions.
- 空转。Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá jī qì kōng zhuàn de yuán yīn.Le technicien vérifie la cause du ralenti de la machine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Les éléments 空 (vide) et 转 (tourner) suggèrent un mouvement sans charge utile.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.