空 (kòng) — (espace) vacant, inoccupé; (temps) libre, disponible

Définition

En tant qu'adjectif, 空 (kòng) signifie 'vacant, vide, libre' — utilisé à la fois pour l'espace physique (座位空) et le temps disponible (有空). Pour 'temps libre / pas occupé' à propos d'une personne, 空闲 est l'adjectif plus précis et 闲 est plus simple.

(espace) vacantinoccupé(temps) libredisponible
Faciles à confondre

Exemples

  • 空。
    Zhè ge zuò wèi shì kòng de.
    Cette place est libre.
  • ，。
    Wǒ míng tiān xià wǔ yǒu kòng, kě yǐ yì qǐ qù gōng yuán.
    J'ai du temps libre demain après-midi ; nous pouvons aller au parc ensemble.
  • 空，。
    Nà ge fáng jiān yǐ jīng kòng le, nǐ kě yǐ bān jìn qù.
    Cette chambre est déjà libre ; tu peux emménager.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.