穿孔 (chuān kǒng) — percer/trouer, perforer

Définition

Verbe signifiant faire un trou dans quelque chose (perçage, poinçonnage ou perforation médicale). L'objet 孔 est souvent implicite quand l'outil ou le résultat est évident d'après le contexte.

verbe
percer/trouerperforer

Exemples

  • 。
    Gōng rén zài jīn shǔ bǎn shàng chuān le yí gè kǒng.
    L'ouvrier a percé un trou dans la plaque métallique.
  • 穿孔。
    Yī shēng yòng tè shū gōng jù lái chuān kǒng bìng rén de ěr mó.
    Le médecin a utilisé un outil spécial pour perforer le tympan du patient.
  • 穿孔。
    Zhè tái jī qì měi miǎo néng chuān kǒng shí zhāng zhǐ.
    Cette machine peut perforer dix feuilles de papier par seconde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

穿chuānpercer/forer
孔kǒngtrou

Percer un trou : 穿 signifie percer et 孔 désigne le trou créé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.