穿插 (chuān chā) — insérer, intercaler (une chose parmi d'autres); alterner, faire à tour de rôle

Définition

穿插 signifie entrelacer ou insérer une chose parmi d'autres, soit en alternant des activités, soit en intégrant du contenu dans un ensemble plus vaste.

verbe
insérerintercaler (une chose parmi d'autres)alternerfaire à tour de rôle

Exemples

  • 穿插。
    Dǎo yǎn zài diàn yǐng zhōng chuān chā le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Le réalisateur a tissé une touchante histoire d'amour dans le film.
  • 穿插，。
    Gōng zuò qī jiān yào chuān chā shì dàng de xiū xi, bú yào yì zhí zuò zhe.
    Pendant le travail, tu devrais entrecouper de pauses appropriées — ne reste pas assis tout le temps.
  • 穿插，。
    Zhè liǎng xiàng rèn wu kě yǐ chuān chā jìn xíng, bú yòng děng yí gè zuò wán zài zuò lìng yí gè.
    Ces deux tâches peuvent être faites en alternance — tu n'as pas besoin de finir l'une avant de commencer l'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穿chuānpercer
插chāinsérer

穿 signifie percer et 插 insérer ; ces actions combinées décrivent l'action d'insérer quelque chose parmi d'autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.