穿甲弹 (chuān jiǎ dàn) — obus perforant ; projectile perforant

Définition

Un obus militaire conçu pour pénétrer le blindage (chars, plaques d'acier). Le composé est construit à partir de 穿 (« percer ») + 甲 (« blindage ») + 弹 (« projectile/obus »).

nom
obus perforantprojectile perforant
Classificateur · 颗

Exemples

  • 穿甲弹。
    Tǎn kè fā shè le yì méi chuān jiǎ dàn.
    Le char a tiré un obus perforant.
  • 穿甲弹。
    Zhè zhǒng chuān jiǎ dàn kě yǐ chuān tòu hòu gāng bǎn.
    Ce type de projectile perforant peut traverser des plaques d'acier épaisses.
  • 穿甲弹。
    Shì bīng men zhèng zài bān yùn chuān jiǎ dàn.
    Les soldats transportent des obus perforants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

穿甲percer l'armure
穿chuānpercer甲jiǎarmure
动宾Verbe + objet
弹tánprojectile

穿甲 signifie percer l'armure, et 弹 désigne le projectile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Ouvrir 甲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.