穿衣 (chuān yī) — mettre des vêtements, s'habiller

Définition

Verbe séparable signifiant « mettre des vêtements / s'habiller » — séparé comme 穿…衣 (ex. 穿了衣). S'utilise avec 穿 pour l'action de porter ; 衣服 désigne les vêtements eux-mêmes.

verbe
mettre des vêtementss'habiller

Exemples

  • 穿衣，。
    Nǐ gāi chuān yī le, bù rán yào chí dào le.
    Tu devrais t'habiller, sinon tu vas être en retard.
  • 。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn xīn yī.
    Elle a mis une nouvelle tenue aujourd'hui.
  • 穿衣。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā shí wǔ fēn zhōng chuān yī.
    Il prend quinze minutes chaque matin pour s'habiller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

穿chuānenfiler
衣yīvêtements

穿 signifie enfiler et 衣 désigne les vêtements ; ce mot décrit donc l'action d'enfiler des vêtements.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.