穿越 (chuān yuè) — traverser; parcourir; franchir (dans l'espace); voyager dans le temps; remonter le temps (souvent avec 到)

Définition

穿越 met l'accent sur le fait de traverser complètement (le temps ou l'espace) ; 穿过 est un simple passage physique à travers une barrière, tandis que 跨越 se concentre sur le fait de franchir un obstacle ou une limite.

verbe
traverserparcourirfranchir (dans l'espace)voyager dans le tempsremonter le temps (souvent avec 到)

Exemples

  • 穿越。
    Tā chéng gōng dì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.
    Il a traversé avec succès cette forêt primaire.
  • 穿越。
    Hěn duō xiàn dài rén dōu xiǎng chuān yuè dào táng cháo qù kàn kàn.
    Beaucoup de gens modernes veulent voyager dans le temps jusqu'à la dynastie Tang pour voir.
  • 穿越。
    Zhǔ jué yōng yǒu chuān yuè píng xíng yǔ zhòu de néng lì.
    Le protagoniste a la capacité de traverser des univers parallèles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穿chuānpasser à travers
越yuècroiser

Les sens de 穿 et 越 impliquent tous deux de traverser ; ensemble, ils donnent le sens de parcourir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Voyage et tourisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.