穿透 (chuān tòu) — pénétrer; transpercer

Définition

Littéraire/technique « pénétrer, transpercer » — une action unique et complète traversant un objet (balle, lumière, son). Plus formel et physique que 穿, qui est le verbe courant pour enfiler ou percer.

verbe
pénétrertranspercer

Exemples

  • 穿透。
    Zǐ dàn chuān tòu le gāng bǎn.
    La balle a pénétré la plaque d'acier.
  • ，。
    Zhè ge cái liào hěn hòu, pǔ tōng zhēn chuān bú tòu.
    Ce matériau est très épais ; une aiguille ordinaire ne peut pas le percer.
  • 穿透。
    Yáng guāng chuān tòu yún céng zhào zài dà dì shàng.
    La lumière du soleil a pénétré les nuages et a brillé sur le sol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

穿chuānpercer
透tòuà travers

穿 (percer) et 透 (à travers) combinés donnent le sens de percer complètement quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.