突出 (tū chū) — (adjectif) exceptionnel, éminent, remarquable; (verbe) mettre en avant, souligner, insister; (verbe) saillir, dépasser, faire saillie

Définition

突出 est à la fois 'exceptionnel/éminent' (adjectif) et 'mettre en avant/souligner' (verbe). Comme verbe, il est plus neutre que 强调 (qui insiste avec force) ; comme adjectif décrivant une personne, il est plus faible que 杰出 ('distingué').

adjectif
exceptionneléminentremarquable
verbe
mettre en avantsoulignerinsistersaillirdépasserfaire saillie
Faciles à confondre

Exemples

  • 突出。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng tū chū.
    Sa performance dans cette compétition a été très exceptionnelle.
  • 突出。
    Bào gào yào tū chū zhòng diǎn.
    Le rapport doit mettre en avant les points clés.
  • 突出。
    Tā de dù zi tū chū zài wài miàn.
    Son ventre dépasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

突tūfaire saillie
出chūvers l'extérieur

突 signifie 'faire saillie' et 出 précise la direction vers l'extérieur : dépasser ou se distinguer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.