突发 (tū fā) — survenir soudainement

Définition

突发 signifie que quelque chose arrive soudainement et de manière inattendue, sans avertissement (accidents, incendies, problèmes). 突发 s'associe souvent à 事件 'événement' ; 爆发 est plus fort et plus intense, pour les éruptions d'émotion, la guerre ou les conflits.

verbe
survenir soudainement

Exemples

  • 突发，。
    Zhè chǎng dà huǒ tū fā zài shēn yè, xiāo fáng duì hěn kuài gǎn dào.
    Ce grand incendie a soudainement éclaté tard dans la nuit, et les pompiers sont arrivés rapidement.
  • 突发，。
    Tā de xīn zàng bìng tū fā dé hěn wēi xiǎn, lì kè sòng qù le yī yuàn.
    Sa maladie cardiaque a soudainement fait une crise très dangereuse, et il a été emmené d'urgence à l'hôpital.
  • 突发，。
    Wèn tí tū fā shí, wǒ men yí dìng yào bǎo chí lěng jìng.
    Quand les problèmes surviennent soudainement, nous devons rester calmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

突tūbrusque
发fāse produire

突 exprime la soudaineté et 发 signifie 'se produire' : arriver brusquement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.