TongTong
Se connecter

突然 (tū rán) — soudain, brusque, inattendu

Définition

Soudain et inattendu, se concentrant sur la rapidité d'un événement (une décision soudaine, un départ soudain). 意外 est plus lié à un accident ou à quelque chose de surprenant qui tourne mal.

adjectif
soudainbrusqueinattendu

Exemples

  • 突然。
    Zhè ge jué dìng hěn tū rán.
    Cette décision est très soudaine.
  • 突然。
    Yí gè tū rán de wèn tí ràng tā bù zhī dào zěn me bàn.
    Un problème soudain l'a mis dans l'embarras.
  • 突然。
    Dà jiā dōu bù zhī dào tā tū rán lí kāi de yuán yīn.
    Personne ne connaît la raison de son départ soudain.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

突tūbrusque
然ránde cette manière

突 exprime la soudaineté et 然 ajoute une nuance de 'de cette manière' : décrire un changement brutal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.