窃 (qiè) — voler; dérober; secrètement; furtivement
Définition
窃 est une forme liée littéraire signifiant 'voler' ou 'secrètement/furtivement'. C'est formel et livresque — le chinois parlé utilise 偷 à la place. Apparaît souvent dans des composés comme 窃取, 窃笑, et l'expression d'humilité 窃以为 ('je pense humblement').
forme liée
volerdérobersecrètementfurtivement
Exemples
- 。Tā yīn wèi qiè qǔ gōng sī wén jiàn bèi kāi chú le.Il a été viré pour avoir volé des documents de l'entreprise.
- 。Tā men duǒ zài jiǎo luò lǐ qiè xiào.Ils se sont cachés dans le coin et ont ricané.
- 窃。Wǒ qiè yǐ wéi zhè ge fāng àn bù kě xíng.À mon humble avis, ce plan n'est pas réalisable.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.
- 米米mǐriz
- 攴攴pūaction
- 禼禼xiè
Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.