窄 (zhǎi) — étroit (physiquement); borné; à court d'argent, dans la gêne (financièrement)

Définition

Le mot courant et familier pour 'étroit' — utilisé pour l'espace physique, l'étroitesse d'esprit et le manque d'argent. Compare avec 狭窄/狭小 (écrit, plus littéraire), 狭隘 (abstrait, pour les esprits et la vision), et 紧 (difficultés financières, mais aussi vêtements serrés).

adjectif
étroit (physiquement)bornéà court d'argentdans la gêne (financièrement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 窄，。
    Zhè ge lóu tī hěn zhǎi, shàng xià yào xiǎo xīn.
    Cet escalier est étroit ; fais attention en montant et en descendant.
  • 窄，。
    Tā xīn xiōng hěn zhǎi, bù néng jiē shòu bù tóng yì jiàn.
    Il est très borné et n'accepte pas les opinions différentes.
  • 窄，。
    Nà duàn shí jiān shǒu tóu hěn zhǎi, lián jī běn shēng huó dōu kùn nan.
    À cette époque, j'étais très à court d'argent ; même la vie quotidienne était difficile.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; trou
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie supérieure 穴 indique une grotte ou un trou, tandis que la partie inférieure 乍 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.