窗台 (chuāng tái) — rebord de fenêtre

Définition

Le rebord plat au bas d'une fenêtre (appui de fenêtre). 窗户 est la fenêtre elle-même — 窗台 est la surface en forme d'étagère qui y est attachée.

nom
rebord de fenêtre
Classificateur · 个

Exemples

  • 窗台。
    Tā bǎ shū fàng zài chuāng tái shàng.
    Il a posé le livre sur le rebord de la fenêtre.
  • 窗台。
    chuāng tái Shàng yǒu yì pén huā.
    Il y a une fleur en pot sur le rebord de la fenêtre.
  • 窗台。
    Xiǎo māo xǐ huan zài chuāng tái shàng kàn wài miàn.
    Le petit chat aime regarder dehors depuis le rebord de la fenêtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

窗chuāngfenêtre
台táirebord

La partie 窗 précise qu'il s'agit d'une fenêtre, et 台 désigne un rebord plat ; le mot nomme donc le rebord situé sous une fenêtre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.