窗外 (chuāng wài) — à l'extérieur de la fenêtre ; au-delà de la fenêtre

Définition

nom
à l'extérieur de la fenêtreau-delà de la fenêtre

Exemples

  • 窗外。
    chuāng wài Xià zhe dà yǔ.
    Il pleut abondamment dehors, par la fenêtre.
  • 窗外。
    Tā xǐ huan zuò zài chuāng biān kàn chuāng wài de fēng jǐng.
    Il aime s'asseoir près de la fenêtre et regarder le paysage dehors.
  • 窗外。
    chuāng wài Chuán lái yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Dehors, derrière la fenêtre, est venue une volée de chants d'oiseaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

窗chuāngfenêtre
外wàià l'extérieur

« 窗 » (fenêtre) et « 外 » (à l'extérieur) s'associent pour désigner l'extérieur de la fenêtre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.