TongTong
Se connecter

窗户 (chuāng hu) — fenêtre

Définition

窗户 est le mot courant pour une fenêtre physique dans une maison ou une pièce. 窗 est une variante plus courte et littéraire utilisée surtout à l'écrit ou dans des composés comme 窗帘/窗口.

nom
fenêtre
Classificateur · 个, 扇

Exemples

  • 窗户？
    Qǐng bǎ chuāng hu guān shàng hǎo ma?
    Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
  • 窗户。
    Zhè shàn chuāng hu shì bō li zuò de.
    Cette fenêtre est en verre.
  • 窗户。
    Tā zhàn zài chuāng hu qián kàn fēng jǐng.
    Il se tient devant la fenêtre et regarde le paysage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

窗chuāngfenêtre
户hùporte

« 窗 » signifie fenêtre et « 户 » désignait à l'origine une porte ; ensemble, ils désignent une fenêtre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Maison et logement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.