窗沿 (chuāng yán) — rebord de fenêtre

Définition

nom
rebord de fenêtre

Exemples

  • 窗沿。
    Tā bǎ huā pén fàng zài chuāng yán shàng shài tài yáng.
    Il a placé le pot de fleurs sur le rebord de la fenêtre pour qu'il prenne le soleil.
  • 窗沿，。
    chuāng yán Shàng luò le yī céng huī, xū yào cā gān jìng.
    Une couche de poussière est tombée sur le rebord de la fenêtre et doit être essuyée.
  • 窗沿。
    Xiǎo māo xǐ huan tiào shàng chuāng yán kàn wài miàn de xiǎo niǎo.
    Le chaton aime sauter sur le rebord de la fenêtre et regarder les oiseaux dehors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

窗chuāngfenêtre
沿yánbord

窗 fait référence à la fenêtre, et 沿 désigne son bord.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.