窝棚 (wō péng) — cabane, appentis (abri bas et grossièrement construit, souvent temporaire)

Définition

nom
cabaneappentis (abri bas et grossièrement construit, souvent temporaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 窝棚。
    Tā men zài tián biān dā le yí gè wō péng.
    Ils ont construit une cabane près du champ.
  • 窝棚,。
    Nà ge wō péng yòu ǎi yòu pò, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Cette cabane est à la fois basse et délabrée, plus habitable.
  • 窝棚。
    Tā zhù zài yì jiān jiǎn lòu de wō péng lǐ.
    Il vit dans une cabane simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Les éléments 窝 (nid) et 棚 (abri) désignent un abri ressemblant à un nid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Ouvrir 棚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.