窥 (kuī) — (forme liée) épier, espionner (utilisé dans des composés comme 窥视, 窥探)

Définition

Un radical verbal lié (书面) signifiant 'épier, espionner' — presque toujours combiné avec 视/探/见 pour former des composés comme 窥视 et 窥探. Rarement autonome.

forme liée
épierespionner (utilisé dans des composés comme 窥视, 窥探)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā tōu tōu de kuī shì zhe fáng jiān lǐ de dòng jìng.
    Il a jeté un coup d'œil en cachette à ce qui se passait dans la pièce.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài kuī tàn xián yí rén de xíng zōng.
    La police espionne les allées et venues du suspect.
  • 。
    Bú yào tōu kuī bié rén de yǐn sī.
    Ne regarde pas en cachette dans la vie privée des autres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窺 ; 窥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xué
Partie de son声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 窺 place 穴 (trou) à côté de 規, qui fournit le son ; la version simplifiée 窥 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.