立交桥 (lì jiāo qiáo) — passage supérieur, viaduc

Définition

Un viaduc / pont pour véhicules — un pont routier qui enjambe une autre route. 桥 est le mot général pour tout pont ; 立交桥 est spécifiquement un pont au-dessus d'une route.

nom
passage supérieurviaduc
Classificateur · 座

Exemples

  • 立交桥。
    Zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le jiāo tōng yōng dǔ.
    Ce viaduc a atténué les embouteillages.
  • 立交桥。
    Wǒ jiā fù jìn yǒu yí zuò lì jiāo qiáo.
    Il y a un viaduc près de chez moi.
  • 立交桥。
    Nà zuò lì jiāo qiáo shè jì dé hěn xiàn dài.
    Ce viaduc est conçu de manière très moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

立交carrefour surélevé
立lìsurélevé交jiāocarrefour
偏正Déterminant + noyau
桥qiáopont

立交 désigne un carrefour surélevé et 桥 veut dire 'pont' ; il s'agit donc d'un échangeur autoroutier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.