立即 (lì jí) — immédiatement

Définition

'Immédiatement' formel, courant dans les écrits, les annonces et les ordres. Plus formel que 马上, et plus délibéré que 立刻.

adverbe
immédiatement

Exemples

  • 立即。
    Qǐng tā lì jí guò lái.
    Demande-lui de venir immédiatement.
  • ，立即。
    Kàn dào xìn hào, bù duì lì jí xíng dòng.
    En voyant le signal, les troupes ont agi immédiatement.
  • ，立即。
    Shōu dào yóu jiàn hòu, nǐ lì jí gěi wǒ huí fù.
    Réponds-moi immédiatement après avoir reçu l'e-mail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

立lìimmédiatement
即jíimmédiatement

立 et 即 expriment tous deux l'immédiateté ; ensemble, ils signifient immédiatement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.