章程 (zhāng chéng) — statuts ; charte (d'une organisation); règles ; règlements ; constitution (d'une organisation)

Définition

章程 est la charte écrite formelle ou la constitution d'une organisation spécifique (entreprise, association, club). Plus restreint que 法规 (lois et règlements en général) ou 条例 (ordonnances gouvernementales).

nom
statutscharte (d'une organisation)règlesrèglementsconstitution (d'une organisation)
Classificateur · 个

Exemples

  • 章程。
    Wǒ men zhèng zài xiū gǎi gōng sī de zhāng chéng.
    Nous sommes en train de réviser les statuts de l'entreprise.
  • 章程。
    Xīn chéng lì de shè tuán bì xū zhì dìng zhāng chéng.
    Les associations nouvellement créées doivent rédiger leur charte.
  • 章程，。
    Àn zhào zhāng chéng, zhǔ xí měi liǎng nián xuǎn jǔ yí cì.
    Selon la constitution, le président est élu tous les deux ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

章zhāngrègle
程chéngordre

章程 associe 章 (règle) et 程 (ordre), tous deux renvoyant à des règles formelles ou à une charte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.