童话 (tóng huà) — conte de fées ; histoire pour enfants

Définition

童话 (tónghuà) est un 'conte de fées / histoire pour enfants' — des récits fictifs destinés aux enfants avec de la magie et des leçons morales. Contraste avec 神话, qui est un 'mythe' ancré dans les croyances d'une culture sur les dieux et les origines.

nom
conte de féeshistoire pour enfants
Classificateur · 个

Exemples

  • 童话。
    Wǒ hěn xǐ huan dú tóng huà gù shi.
    J'aime beaucoup lire des contes de fées.
  • 童话。
    Zhè ge tóng huà jiǎng de shì shàn liáng yǔ yǒng gǎn.
    Ce conte de fées parle de gentillesse et de courage.
  • 童话。
    Xiǎo shí hou mā ma měi wǎn dōu gěi wǒ jiǎng tóng huà.
    Quand j'étais petit, ma mère me racontait des contes de fées tous les soirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

童tóngenfant
话huàhistoire

Enfant et histoire se combinent pour signifier une histoire pour enfants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.