端午节 (Duān wǔ jié) — Fête des Bateaux-Dragons (5e jour du 5e mois lunaire)

Définition

Une fête traditionnelle chinoise le 5e jour du 5e mois lunaire, connue en anglais sous le nom de Dragon Boat Festival. Les coutumes incluent manger des zongzi et faire des courses de bateaux-dragons, en mémoire du poète Qu Yuan.

nom
Fête des Bateaux-Dragons (5e jour du 5e mois lunaire)

Exemples

  • 端午节？
    Jīn nián Duān wǔ jié shì nǎ yì tiān?
    Quel jour est la Fête des Bateaux-Dragons cette année ?
  • 端午节。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ bāo zòng zi guò Duān wǔ jié.
    Toute notre famille fait des zongzi ensemble pour célébrer la Fête des Bateaux-Dragons.
  • 端午节。
    Duān wǔ jié De chuán tǒng huó dòng shì sài lóng zhōu.
    L'activité traditionnelle de la Fête des Bateaux-Dragons est la course de bateaux-dragons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

端午cinquième jour du mois
端duāninitial午wǔcinquième
偏正Déterminant + noyau
节jiéfête

«端午» fait référence au cinquième jour du mois, et «节» marque l'événement comme une fête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 午 vient d’un dessin d’un pilon, un outil lourd utilisé pour piler.

Ouvrir 午 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.