端坐 (duān zuò) — s'asseoir droit, s'asseoir bien droit, s'asseoir correctement

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant « s'asseoir droit » avec une posture composée et digne — généralement utilisé dans des contextes disciplinaires ou cérémoniels (méditation, occasions formelles) plutôt que pour s'asseoir au quotidien.

verbe
s'asseoir droits'asseoir bien droits'asseoir correctement

Exemples

  • ，端坐，。
    Zài kè táng shàng, tā shǐ zhōng duān zuò, rèn zhēn tīng jiǎng.
    En classe, il est resté assis bien droit tout le temps, écoutant attentivement.
  • 端坐，。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān zǎo chén duān zuò yì xiǎo shí, míng xiǎng xiū xíng.
    Ce moine s'assoit droit pendant une heure chaque matin pour méditer.
  • 端坐，，。
    Tā duān zuò zài shā fā shàng, shuāng shǒu fàng zài xī gài shàng, xiǎn de hěn yōu yǎ.
    Elle s'est assise bien droite sur le canapé, les mains sur les genoux, très élégante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

端duāndroit
坐zuòs'asseoir

端 signifie droit et 坐 signifie s'asseoir ; ensemble, cela désigne une posture assise correcte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.