笑哈哈 (xiào hā hā) — en riant ; avec un rire ; riant aux éclats

Définition

Une phrase adverbiale décrivant une action faite en riant joyeusement et de tout cœur. S'utilise avec 地 + verbe (ex. : 笑哈哈地说) pour colorer la manière du verbe.

adverbe
en riantavec un rireriant aux éclats

Exemples

  • 笑哈哈。
    Hái zi men xiào hā hā dì pǎo jìn le gōng yuán.
    Les enfants sont entrés dans le parc en riant.
  • 笑哈哈：“。”
    Tā xiào hā hā dì shuō: "zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le."
    Il a dit en riant : « Cette blague est trop drôle. »
  • 笑哈哈。
    Lǎo rén xiào hā hā dì huí yì qǐ le nián qīng shí de qù shì.
    Le vieil homme a rappelé en riant des histoires amusantes de sa jeunesse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.