笑纹 (xiào wén) — rides du rire, pattes d'oie (rides sur le visage dues au rire)

Définition

笑纹 (xiàowén) désigne les petites rides autour des yeux et de la bouche qui se forment à force de sourire ou de rire. C'est un terme plus littéraire et descriptif que le familier 'pattes d'oie' (鱼尾纹).

nom
rides du rirepattes d'oie (rides sur le visage dues au rire)
Classificateur · 条

Exemples

  • ，笑纹。
    Tā xiào qǐ lái de shí hou, xiào wén tè bié míng xiǎn.
    Quand elle rit, ses rides de rire sont très visibles.
  • ，笑纹。
    Suī rán nián jì bú dà, dàn tā yǐ jīng yǒu xiào wén le.
    Bien qu'elle ne soit pas vieille, elle a déjà des rides de rire.
  • 笑纹。
    Zhè xiē xiào wén ràng tā kàn qǐ lái gèng qīn qiè.
    Ces rides de rire la rendent plus sympathique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笑xiàosourire
纹wénride

笑 signifie sourire et 纹 désigne des lignes ou des rides ; donc ce mot désigne les ridules dues au rire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紋
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.