笔杆子 (bǐ gǎn zi) — tige d'un stylo; stylo (l'objet physique); (figuré) un écrivain efficace; un maître des mots

Définition

Littéralement 'manche de stylo', 笔杆子 désigne le stylo physique mais plus souvent au sens figuré 'un écrivain talentueux' (ex. 他是单位的笔杆子 = il est l'écrivain de référence de son bureau).

nom
tige d'un stylostylo (l'objet physique)(figuré) un écrivain efficaceun maître des mots
Classificateur · 支

Exemples

  • 笔杆子，。
    Zhè zhī bǐ gǎn zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Le manche de ce stylo est cassé ; je dois le remplacer par un neuf.
  • 笔杆子，。
    Tā shì wǒ men bào shè de yì zhī bǐ gǎn zi, wén zhāng xiě dé tè bié hǎo.
    C'est un écrivain talentueux dans notre journal ; ses articles sont particulièrement bons.
  • 笔杆子。
    bǐ gǎn zi Hé qiāng gǎn zi yí yàng zhòng yào.
    La plume est aussi importante que l'épée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

笔杆axe de stylo
笔bǐstylo杆gānaxe
偏正Déterminant + noyau
子zǐsuffixe

« 笔 » signifie stylo et « 杆 » désigne un axe ; « 子 » en fait le nom courant de l’axe d’un stylo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Même son aujourd’hui

杆 associe 木 (arbre) à 干, qui donne la prononciation. La partie 木 indique que l'objet est fait de bois.

Ouvrir 杆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.