杆 (gǎn) — (nom) un bâton, une perche ou un levier; (classificateur) pour les objets longs et en forme de tige comme les fusils, les cannes à pêche et les mâts de drapeau

Définition

Une tige ou un poteau — 根 est le classificateur courant pour les choses fines en forme de bâton (cigarettes, cordes), tandis que 一杆 est réservé aux objets rigides plus longs comme les fusils, les mâts de drapeau ou les romaines. 枝 recouvre les stylos et les fleurs, mais jamais les outils ou les armes.

nom
un bâtonune perche ou un levier
classificateur
pour les objets longs et en forme de tige comme les fusils, les cannes à pêche et les mâts de drapeau
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 杆，。
    Zhè gēn gǎn hěn zhòng, wǒ ná bú dòng.
    Ce poteau est très lourd ; je ne peux pas le porter.
  • 杆。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gǎn qiāng.
    Il tient un fusil dans sa main.
  • 杆。
    Tā yòng yì gǎn chèng chēng le yí xià.
    Il l'a pesé avec une romaine.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Même son aujourd’hui

杆 associe 木 (arbre) à 干, qui donne la prononciation. La partie 木 indique que l'objet est fait de bois.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Classificateurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.