笔直 (bǐ zhí) — droit comme une flèche, parfaitement droit

Définition

verbe
droit comme une flècheparfaitement droit
Faciles à confondre

Exemples

  • 笔直，。
    Zhè tiáo gōng lù xiū dé bǐ zhí, yì yǎn wàng bú dào tóu.
    Cette autoroute a été construite parfaitement droite ; on n'en voit pas le bout.
  • ，笔直。
    Tā zhàn zài nà lǐ, shēn tǐ tǐng dé bǐ zhí.
    Il se tenait là, le corps parfaitement droit.
  • 笔直，。
    Huà yì tiáo bǐ zhí de xiàn, bié huà wāi le.
    Trace une ligne parfaitement droite — ne la fais pas tordue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔bǐstylo
直zhídroit

笔 suggère la ligne droite d'un stylo, et 直 exprime la notion de rectitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →
Apparaît dans
Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.