笔记本 (bǐ jì běn) — cahier (cahier papier pour écrire); ordinateur portable

Définition

笔记本 désigne le cahier relié (compté avec 本) ou l'ordinateur portable. 本子 est un synonyme plus familier pour le cahier papier, tandis que 笔记 fait référence au contenu écrit/notes lui-même, pas au livre.

nom
cahier (cahier papier pour écrire)ordinateur portable
Classificateur · 本

Exemples

  • 笔记本。
    Wǒ bǎ bǐ jì běn fàng zài shū bāo lǐ.
    J'ai mis le cahier dans le cartable.
  • 笔记本，。
    Zhè ge bǐ jì běn hěn qīng, fāng biàn dài qǐ lái fāng biàn.
    Cet ordinateur portable est léger et pratique à transporter.
  • 笔记本。
    Tā mǎi le yì tái xīn bǐ jì běn.
    Il a acheté un nouvel ordinateur portable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔记notes
笔bǐstylo ou écriture记jìenregistrer
偏正Déterminant + noyau
本běnlivre

笔记 signifie « notes », 本 signifie « livre » ; ensemble, ils désignent un cahier pour prendre des notes, mais aussi un ordinateur portable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Classe & ÉtudeOrdinateurs et Internet5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.