笔试 (bǐ shì) — (verbe) passer ou administrer un examen écrit

Définition

笔试 désigne spécifiquement un 'examen écrit' — même usage verbal que 考试, mais met l'accent sur le format écrit/papier, par opposition à 面试 (entretien oral). À utiliser lorsque le format importe.

verbe
passer ou administrer un examen écrit
Faciles à confondre

Exemples

  • 笔试。
    Xué xiào bǐ shì le suǒ yǒu xué shēng.
    L'école a fait passer un examen écrit à tous les élèves.
  • 笔试。
    Zhè cì kǎo shì bǐ shì le hěn duō rén.
    Cet examen a testé beaucoup de gens à l'écrit.
  • 笔试。
    Wǒ men míng tiān bǐ shì xīn yuán gōng.
    Nous ferons passer un test écrit aux nouveaux employés demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔bǐstylo ou écriture
试shìtest

笔 signifie « stylo » ou « écriture », 试 signifie « test » ; ensemble, ils désignent un test écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.