TongTong
Se connecter

等待 (děng dài) — attendre

Définition

等待 est un verbe formel signifiant 'attendre' — plus long et plus écrit que le 等 du quotidien, sans le sens de 'et cetera'. 等候 est similaire mais un peu plus formel ; 期待 ajoute une notion d'anticipation impatiente.

verbe
attendre

Exemples

  • 等待。
    Wǒ zài děng dài xià kè.
    J'attends la fin du cours.
  • 等待。
    Tā děng dài zhè ge jī huì yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Elle attend cette occasion depuis longtemps.
  • 等待。
    Wǒ men děng dài chūn tiān de dào lái.
    Nous attendons l'arrivée du printemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

等děngattendre
待dàiattendre

Les parties 等 et 待 signifient toutes deux « attendre », donc le mot exprime l'action d'attendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.