TongTong
Se connecter

等等 (děng děng) — attendre un moment, patienter

Définition

Interjection orale signifiant 'attends un moment / tiens bon' — utilisée pour faire une pause dans une conversation. Pas le 'etc.' écrit (et cetera).

verbe
attendre un momentpatienter

Exemples

  • 等等，。
    Qǐng děng děng, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Attends un moment, s'il te plaît, j'arrive tout de suite.
  • 等等，。
    děng děng, Wǒ hái méi shuō wán ne.
    Attends, je n'ai pas encore fini de parler.
  • 等等，。
    Nǐ děng děng, wǒ qù ná yí xià yào shi.
    Attends un moment, je vais chercher les clés.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

等děngattendre
等děngattendre

Les deux 等 ensemble suggèrent d'attendre un peu ou de lister des éléments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

Grammaire

Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.